真实故事改编
14 15
16 质数
18 质数
1926年 西维珍尼亚白硫泉镇
这间学校对黑人算是最好
祇有这学校可跳到八年级
等腰三角形 不等边三角形
等边三角形
菱形
梯形
嘉芙莲才六年级
她可以跳升
四面体
十二面体
有全额奖学金
祇等你们决定
歌玲雯同学
出来解答黑板的程序
我们在教师间募捐
数目不多
但足够安顿你们
太感激了 森娜小姐
若这两项相乘为零
按理其中一项必须以零开始
所以若将所有项移到一边
这二次方程式就能够被分解
使方程式一边等于零
接着的运算便简单
由我所教的
没一个像妳女儿聪明
嘉芙莲 快点
你们非去不可
跟妳妈妈坐
必须看着她的成长
NASA 无 名 英 雌
1961年 维珍尼亚 汉普顿
再开动看看
嘉芙莲
玛莉
各位
嘉芙莲 别担天望地
我没聋
有时啦
开动了
是油门问题
肯定是
油门害我们迟到
我们将驾驶氢气球上班
欢迎步行返工
抑或坐巴士最后一排
两样都不
我要搭顺风车
女士们
车死火不算犯法
当黑人也不犯法
玛莉别乱讲 没人想要坐监
我知怎做
在此坏车真不合地方
这不是我们想的
想搞对抗？
不是 长官
有带身份证吗？
有的 长官
我们在上班途中
在兰尼
NASA
我们做计算工作
让火箭上太空
妳们都是？
是的 长官
NASA 犀利
他们竟雇用...
那里有不少女性参与太空工作
苏联佬正监视我们
用人造卫星
妳们见过水星七号航天员？
当然
长官 我们一直和他们共事
他们最优秀
我肯定
要在土共之前升空
全国都在盼望
当然
我们却死火在这路上
没错
妳们需要拖车吗？
不用 我会搞掂
给我螺丝起子
祇要挞着发动机便可
她会搞掂
搞掂
我可为妳们开路
妳们想必迟到
长官 别客气
有劳长官
十分感谢
跟我来
我开车
桃乐菲 趁他反悔前快上车
玛莉慢点 太贴车
他说要跟贴
不是叫妳撞向他
天主 不知从何祷告
我来告诉妳
在这公路上
三个黑女正追着白人警车
在1961年
女士们 这是天主的神迹
无敌铁探长
吓死我了
让我来看
要精确
上升角度 : 46.56
118 秒
第二阶段 成功
哥域普四号进入轨道
已建立轨道入口
苏联轨道入口已建立
占韦伯
是 总统先生
没问题 长官
看来他们至少建立一至两条轨道
勇敢的航天员伊云同志
将再驾驶斯多卡号升空
我们证实人在太空能生存
将是首个把人类送上...
可恶的狗
可恶的人体模型
跟住一个1.6吨核弹
投落爱荷华州迪蒙河
这是很大进步
什么？
他是谁？
首席工程师保罗史丹福
他的意思应是
偏于一方的推断所下定义
是很危险
危险？
史先生 什么是危险？
是优柔寡断不顾
苏联有人造卫星监察着
拍着天知晓的相片
总统下令马上作出应对
急不容缓
夏里逊 祇要派人上去
太空计划没行动 我们怎交差
保罗 有何感受？
被上级教训了？
不 他指桑骂槐
森 你呢？
不尽然
你们也知他没说错
对吧？
他们位高权重 风险也高
要靠我们的好主意
等等
机器呢？
夏先生 随时送来
随时
是 长官
叫做什么？
是IBM
国际商用机器
太空是一门生意
找个数学专才
我会申请
又申请
这里找不到一个懂几何分析吗？
我会找到
露芙 在苏联登月插旗前
找到这种人才
女士们
若延迟便跟不上西门女士
就要失业
艾伦乐 数据简化部 202室
数据简化部？
或去磁力等离子部门
不要
就去数据简化部
玛莉
水星七号模型准备测试
施先生点名要妳
长驻工作
真的？
动身
感谢上主
无限感激
别张扬
抱歉 桃乐菲
迟到小姐
继续文书工作
蜜素小姐
今早用两倍时间
午餐前计出结果
太空部尽快要一部计算机
一个懂分析几何的人
东翼没适合的
长驻抑或暂时？
都是暂时的
有人选吗？
有 女士
嘉芙莲
她能胜任
我会查她履历
想不到我要亲身过来
请把这些发出
蜜素女士
阻妳点时间
我所申请主管一职
他们是否还在考虑
是的
上头说法是 : 不
不会为有色人种部门设主管
请问为什么？
我不知道
也没问为什么
我们需要主管
自从珍小姐病了一年都没主管
工作还是如常
我做的是主管工作
这是美国NASA
火箭飞快 发展却很慢
先把轨道计算吧
红石导弹测试时有用
马切一号风洞测试 倒数一分钟
穿鞋不是必须
等等
关掉吧
若把光滑表面改成波纹
太空囊就更稳定
但返回大气层时
摩擦力会令火箭推进器邻接尾部
产生巨大的防护罩侵蚀
结论呢？
最近推进器地方也是最高温之处
加上重返大气层升温 接触会减轻
可用另一种零件代替螺丝
没错
工程师训练计划将要开始
铆钉可减低风阻
玛莉 妳有头脑应当工程师
当个计算员很浪费
施先生
我是黑人
这是遥不可及
我是波兰犹太人
双亲死在纳粹集中营
现站在宇宙飞船下协助航天员升空
凡事怎会不可能
我问妳
如果妳是白人
妳会当工程师吗？
我本身就是工程师
衫裙要过膝
毛衫比恤衫好
不准配戴珠宝
普通珠炼可以
妳的主管是夏里逊先生
太空任务团主管
妳写报告和计算工作
别跟夏先生说话 除非他问妳
没几个计算员可长做
几个月已换了十多人
快 跟着来
这里工作节奏很快
妳的通行证
从没有色人种来过
别让我丢脸
昨晚就该倒了
抱歉 我不是...
清洁工人
我是夏里逊先生的计算员
坐后面那张枱
等会给妳工作
夏先生不会接见妳
低着头工作吧
谢谢
先坐下来
保罗
防护罩为何会掉钢片？
我们还在模型上研试
尺寸有三份一
我知道
该把那百万元风扇关掉？
关掉？
不需要
讲笑而已
若防热罩掉下
航天员会怎样？
我知道
所以
想办法解决？
我们会尽力
露芙 计算员找到没有？
在你后面 夏先生
她懂分析几何吗？
识做识讲
长官 我会
哪样？
都会
几何和说话
露芙 拿来
妳用直交法找出这数据公式
直交法我懂
我喜用欧基里德坐标法
很好
收工前给我
好的
也帮史先生复检数学
还有这层楼的人
我自己可处理
当然 你们都可以
但若真的如此
钢板就不会飞脱
大家留心听我讲
多谢
讲清楚
两周后 水星七号送来作训练
无疑他们会问一些工作上问题
我们应有满意答复
火箭载人射入太空？
这是史无前例
正因如此 现在所做都十分重要
对他们妻儿很重要
甚至整个国家
让举世得知 美国拥有
最好工程和科学头脑
覆检他们的工作 以防出错
对吗？
是 长官
我们以阿门结束
阿门
很好
我精确无误
我再验算没问题 先生
看到的便看
有些妳不能看
请问女厕在哪里？
抱歉 妳用的我不清楚
露芙
是 夏先生
女计算员哪里去？
去了....小休
我们有小休？
妳去了哪里 完成了吗？
差不多 他说下班前？
是昨日的下班前
这些先给我
把这些先做
夏先生
算好了 进来
史丹福的计算怎样？
很难确定 长官
很难确定
知我们做什么？
把人送上太空
没错
把那些丢垃圾桶
你说什么？
把它丢到垃圾桶
拿来
不是侮辱妳的工作
丢弃它会使工作进度加快
要说抱歉 我整日都在说
我对妳的要求和他们一样
天才所做的是数字以外东西
透过数字去看周围事物
找寻答案 甚至没问的答案
找出未有的数学
否则插翼难飞
我们虽处大地 却未能飞入太空
未能环绕地球 更遑论登月
但我脑内早在那里
妳呢？
我也是
很好
我不需祇懂计算的聪明女
我可离开吗？
当然 回家吧
可以下班
我说得太多了 应该...
等妳个多小时
下次自己搭巴士
她心情不好
十年来我从没迟到也没请病假
从没抱怨 准时完成工作
事实不公平
不公是做主管工作
却没主管职衔和薪酬
妳们都升职了
别误会
任何晋升都是我们的进步
唯独我没有
讲真 我不知在那里能否做下去
可能一周后就被调回
或食壳种
拜托 妳自知数字是妳强项
笔杆跟脑子一样快
斯文点 别把脚放在上面
这不是妳家客厅
语气像主管吗？
很挑剔的
无疑有威严
妳在胡说
音乐大声点
晚安 嘉芙莲
晚安各位 明日见
我正想打电话报警
抱歉 妈妈
新工作
太空团队
阿女 是重要部门？
是升职了？
算是升职吧
妳很想这工作 对吗？
很想
是个挑战 不过...
没什么难倒妳
多谢 妈妈
他们睡了？
都在装睡
装得不够道行
谢谢妈 爱妳
这床是我的
搞什么？
不公平 因载玲最大有自己的床
公平得很
康丝顿 嘉芙 坐好
我知妳们想快高长大 有自己空间
但要跟载玲睡一样的床
就要懂洗碗 倒垃圾
做载玲一样的家务
那就算吧
她们听见就怕了
我回家前要睡着 听到了
妳们应该早睡
祇想跟妳道晚安
妳已出去三百小时
妳们都知道我要全职工作
我要身兼父职
我和妳们一样想念他
爸爸与天使共处
他与所有天使共处
他在看着我们
每分每秒 好吗？
所以我们要坚强 好吗？
好的 妈妈
快睡吧 好吗？
妈妈？
怎样 孩子
苏联要打我们吗？
哪里听来？
今日教我们躲在枱底下
孩子 那是演习
意思是
做好防备和不时之需
也不知他们要干什么
妳会上太空吗？
不会 但是...
我会尽力帮那些勇士上太空
妳想的话可当航天员遨游太空
妳的画？
是 妈妈
那是我吗？
天啊 我爱妳 孩子
好 该睡觉了
赞美主
哈利路亚
让我们未来的改变赞美主
从南方基督徒领导联盟
去到金牧师
哈利路亚
再到北卡罗讷州食午餐的学生
我们的信仰是无限
伟大的主
让我们有伟大为火箭工作的女性
还有国民警卫军
保卫我们自由
让我们欢迎占庄臣上校
承蒙主恩 回到家乡
在汉普敦设立国民警卫队
在这里高喊 哈利路亚？
哈利路亚
我不明白的是...
不明白
不要再说 好不好？
女工程师？
女工程师
妳要明白 我们是黑人
利瓦伊 非你所想
自由从不被受压迫者去申请
自由是被要求被掠夺
别引述你的口号
达成目的不祇一途
不要蔬菜
谁叫你插嘴？
试吃这些 孩子
也需食蔬菜 .
孩子多食蔬菜
若妳在家便知道
你最好搞清楚
在这里收起你对女性的想法
我祇想说
别作傻事
不想看到妳受伤
总署永不如妳愿
就算妳有双学位也不能改变
公民不一定有权利
我也不想食蔬菜
别顶嘴 两兄妹都得食
我知他计划留下
对他是好事
嘉芙莲 要往前冲啊
那上校使人高山仰止
简直强悍又威风
可能日与夜不一样
玛莉
礼拜天要知羞愧
我不会
他望过来笑呢
对妳笑
我不会报回一笑
妳笑到像「四万」
我没有
他过来
他想怎样？
因玛莉招他过来
别这样
太迟 理头发吧
我是桃乐菲
玛莉的先生你该认识
是 我们认识
这是嘉芙莲高宝
她是单身寡妇
有三个漂亮女儿
有家教 像地球的天使
桃乐菲 食薄饼吗？
正想食
妳手上有薄饼
我帮女儿拿点食物
我来帮妳？
好 要沙律
牧师说妳在NASA当计算员
是
做些什么？
计算一些精确数字
为太空发射和登陆安全
非常工作
是的
竟有女性参与
没别的意思
那是什么意思呢？
祇是有点惊讶 不简单的工作
庄臣先生
你是否想终止谈话
我没冒犯之意
我是第一个
在西维珍尼亚研究所毕业的黑人
每日分析空气摩擦压力和速度
还计算过万数的余弦、平方根
和近期的几何分析 用手算的
在西翼部门
有廿位有脑的黑人女性
我们为国家服务感到骄傲
所以
NASA也有女人工作
不因我们穿衫裙
是因我们戴眼镜
再见
欢迎光临马荣拿
各位 这边请
那是阿伦舒柏
可能是首个上太空的人
还有史葛与华特
也是海军飞行员
都是高5呎11吋 重180磅
智商超过130
英俊更是必要条件
妳怎能对白人抛媚眼？
我有评价各种肤色的权利
他必是尊格兰
唯一陆战队飞行员
各位 请往前参观
还要握手呢
行程很紧
没关系
过来了
往前看
小姐们 我不想无声便走
他们看来很仓卒
苏联人却不会慢下来
这大雪柜怎样送我们上太空？
妳们做些什么？
计算轨迹 发射和登陆
全靠妳们
别客气
我是玛莉积逊 格兰先生
工程部很荣幸与你共事
多谢 玛莉
尊
我们进场
有色人专用
夏先生要妳来确认
红石火箭测试的发射和登陆数据
看不到内容 怎样工作
很难做
数据已被两工程师及我自己确认
给妳确认也是多余
这边开大一倍 明白吗？
没人度过这些尺寸
我想没有
要停吗？
不用停
继续进行吧
要用大槌
是
来吧 用大槌扑烂
女士
资料有跑腿去拿
不需妳亲自送来
是休息时间 没影响
既然这样
把那批资料带回去
收到 蜜素太太
还有事吗？
是的
我想知送上技术部的是什么
它叫IBM
大型计算机
似乎可帮我们快速完成计算
看来大派用场
最好一次把它拿走
是正确吗？
是的
谁算出的？
我说谁算出？!
嘉芙莲 长官
妳怎知火箭承受不住轨道飞行？
这是机密
是最高机密
也是测试失败原因
在轨道飞行 却不能操控太空囊
和推进入太空
数据不会说谎
妳单凭这些来计算？
一半数据是编订
字里行间清楚明白
从发射点到轨道的距离
水星号太空囊重量和速度都知道
妳运算过
是 长官
我都看过
妳怎知大力神火箭？
那不是数学
他说数据都已被涂黑
我在灯下看到
灯下看到？
是 长官
确是真的
大力神
妳贵姓？
嘉芙莲高宝
妳是间谍？
什么？
妳是苏联间谍？
不 长官
我不是苏联人
她不是苏联人
那我们没损失
舒柏的轨道用她的计算
清楚没有？
真要那样做？
有问题吗？
她不是间谍
这主意不太好
什么是好主意？
更深色墨水
露芙 能叫人送来吗？
好的 长官
谢谢 嘉芙莲
谢谢 长官
质问完毕
若能登月带这些回来
祇是没洗手间
起码他们看到妳办事
也不重要了
IBM不久会取代我们
我们如何自处？
有事可做
努力学习 增值自己
发挥本能 推动前行
没错
救命
她荡失路
NASA不准女人参与训练计划
凡合资格者都可申请
但妳学历不够
我有数学和物理科学学位
与其他工程师一样
现在要有维珍尼亚大学的学历
员工手册附录有写
拿去看看
每次有机会 便有新限制
我祇依规矩办事
我的手下也如是
没一个会例外
妳们应感谢有工可打
无法参加「维大」高级课程的人
可在汉普敦学校参加这课程
那是种族隔离学校
维珍尼亚就像「布大」对抗教委会
永不准有色女人入读白人学校
听来没错
妳说就是这些？
不会整日听妳埋怨
像开牌般已成定局
有本事便告上法院
我埋怨？
多天了
女士们
别谈工作
要饮酒吗？
嘉芙莲 来吧
妳
来得及时 多谢
别让她饮太多
不能 她是海量
对 我很好
好得从没有过
妳未饮先醉
让我们起舞吧
嘉芙 快来共舞
跳舞吧
搵师傅
别惹事 我们走吧
我们不想这里有麻烦
我不是来惹麻烦
那妳来干什么？
看书
去有色人种书区看吧
找不到想看的书
那没办法了
妳们最好...
别碰我的孩子
祝你好运
隔离与平等是两回事
不因已存在就是正确
明白吗？
明白
你举止正确便是当然正确 明白吗？
明白
妳拿走了书？
我是纳税人
这书是纳税人的钱
你可拿走已付钱的东西
「科传」是新的程序语言
程序员用来与计算机沟通
有趣之处 因它是未来路向
各位 笑
笑一笑
许个愿
尼纳 快高长大了
妳看
看什么？
意外吧
就是了
一定是考华请他来
我要去看儿子
我欠妳一个道歉
这算道歉吗？
能跳着舞道歉吗？
那天我失言了
我离乡很长日子
单凭想象 准备不足
可否多给我一次机会？
想更深入了解妳
妳是刚毅不屈
你还没说对不起
对 当然了
对不起 嘉芙莲
为何道歉 占？
轻视了妳
像妳那样的女人
我想不出有几个
今次准备不错
特别新闻报告
苏维埃新闻公布
航天员尤里加加林
成为首个上太空的人
他用108分钟
在轨道绕地球一周
欲知详情 请留意本台消息
那谁可阻挡他们来袭？
火箭载着苏联航天员加加林
在国际时间6:07进入轨道
7:55确认返回苏联领空
人类可生存在太空轨道上
执输行头 惨过败家
如何飞入太空
他被称为民族英雄
为苏联国家计划中
取得空前胜利
在太空竞赛上 美国受到重击
感谢所有留下的人
我知道很晚
大家都心急回家
放工前我问个问题
也是我一直问自己的问题
两人赛跑 何解我们屈居第二？
有答案吗？
保罗？
格兰说得对 对手比我们好
原因是 不相信苏联人比我们聪明
技术更进步 他们更在乎
但我不知道 有可能吗？
是否意义对他们更重大？
我们都在生命中拼搏
不是追求史诗的壮丽
我看到七张面孔
不相信我们能成功
是我们症结所在
至于目前
你们要做两件事
一要加班工作 将是未来实况
二别指望加班补水
超越那种想法的人
若做不到 我能理解
还是感谢你们所付出
另外呢
要通知老婆
工作将会怎样
由我开始
未命名的红石火箭测试
森 继续
是 长官
下班前完成
准备就绪了？
试试看
我走了 关门
我在呢
很荣幸为国家效劳
毋惧危险与害怕
做好本份
积逊女士
有色人座位在法庭后排
谢谢 女士
你们哪位会先上？
IBM 7090 数据处理系统
可计算两万四千条乘数
每秒
快如闪电
难以想象
到时我们要懂怎去制订它
除非妳们想失业？
不想
施先生
法院批准了
计算机员用它作高速储存单位
和数据库装置
有个档案
做给你看
准备启动
很好
通知 奇柏 舒柏的轨道要更新
她人呢？
妳到底去了哪里？
每次找妳都不在
妳每日到底去了哪里？
洗手间 长官
洗手间
该死的洗手间
每日花四十分钟？
妳在里面做什么？
我们在倒数
我对妳有期望
这里没洗手间可用
没洗手间可用？
这里没洗手间
这大厦没有色人种洗手间
祇能到西翼大楼
要步行半哩以外 你知道吗？
必须穿街过巷到那洗手间
也因不能踩单车
夏先生 你能想象吗？
我的服饰
裙不能过膝 鞋也有限制
祇能戴普通珠炼 我也没有
你们付给黑人工资怎会买得起
我像只狗一样 日做夜做
这办公室连咖啡壶都不准我用
所以 很抱歉
我每日还是要去几次洗手间
就这样
不再有那种洗手间
没有白人专用
洗手间就是洗手间
随便去那间都行
最好近妳办公枱
在NASA
我们尿色都一样
听说妳患流感 应可饮汤吧？
热餐给孩子吃
进来吧
抱歉
小姐们 让我们祈祷
1961年5月5日 舒柏发射
今日是肯尼迪角历史时刻
自由七号将以时速116哩进入太空
桃乐菲快来 别错过
来了
随时候命
整理有关细节
收到 自由七号候命
开始最后倒数
收到
开始倒数 10...
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
1... 0
发射
升空
轨迹正常
偏向正常
改用手动操作
全球的目光
焦点在太空
月球和外围的行星
我们发誓
不会被敌方征服旗帜所统领
而是插上自由与和平的旗帜
因会获取新的知识
赢得新的权力
我们订下十年登月及其他大计
事情不会容易 而是艰难
感谢总统保障我们的工作
跟着是格李森
搭乘红石在另一条轨道飞行
发射前把格兰送入火箭
祈求他能安全回来
我想他要我们赶及算出数据
各位 做得好
回家跟孩子晚膳
再回来拼搏
我想是时候亲妳了
此话怎解？
我们应该已互相被对方吸引
是吗？
或者妳早就想说
很久没跟男人亲嘴
几乎忘记怎亲了
FBI在亚拉巴马州逮捕四名白人
他们涉嫌在巴士上纵火
别给孩子看
他们应该看
大家都应该看
我们想为国家作出贡献
这不是为了个人抗争
是拯救美国灵魂的奋斗
玛莉积逊
申请入读汉普敦学校课程
早晨 法官大人
汉普敦是白人学校
我知 法官大人
维珍尼亚实施隔离政策
无论联邦政府怎说
最高法院怎说
本地法律才有效
大人 我有话说
请以特殊情况考虑
根据什么让有色女人入读？
大人 我能行近发言吗？
法官大人
你应最清楚第一的重要性
此话怎说？
你是家族第一个去海军服役
第一个入读佐治美臣大学
第一个被三任州长委任的法官
妳有做资料搜集
是的 大人
重点是什么？
大人 重点是
没案例有黑人入读这学校
闻所未闻
确实如此
在艾伦舒柏火箭升空前
也没美国人上过太空
现在大家将永记这位美国海军
第一个升空的人
至于我
我打算成为NASA工程师
但必须入读那学校的课程
既不能改变肤色
我祇有成为该校第一个
没有你我成就不了
大人
在你今日案件中
哪件将是未来百年最重要？
哪个会使你成为「第一个」？
妳祇准入读夜校
积逊太太
格李森 : 发射和降落计划
报告 : 保罗史丹福
嘉芙莲高宝
你认为将会怎样？
给我五分钟
格李森将要迟了
我想看格兰的轨道
妳知在说什么吗？
火箭的轨道发射还需时间
怎样了？
夏里逊先生
我想知
我这一生都想知 说吧
我想看尊格兰的轨道线
这不是插入数字而是创造
我们已谈论过？ 行不通
行得通
妳知这些怎样推算吗？
像千呎外用短枪射击
连肉眼看不见的小洞蜜蜂
我能一击即中
保罗 格李森数值怎样？
似乎没问题
妳也同去
要由史丹福执行 明吗？
明白
谢谢
计算员不是报告的作者
1961年6月21日 格李森回航
自由钟七号太空囊降落水面
格李森爬出舱外 在海浪中待救援
可惜太空囊报废了
纳税人的钱与太空囊沉于海底
你怎保证能把格兰安全送回？
探索不是为利益而探索
而是人类的生存
当然会有风险
无论谁是首次 都成为文明规则
我想更大问题是
谁可在太空发射？
要得知太空实况
接触那些星球才保障我们的生存
而祇有一个人能做到
必须要格兰安全
因要他告诉所见一切
红石火箭垂直上升
但太空囊不够速度入轨
所以会掉下
基本是三角形 地球、次轨道、地球
基本算式
舒柏和格李森都适用
但不适用在格兰
那大力神火箭
能往上推入轨道
把太空囊送入椭圆轨道
地心吸力会牵引它
但太快会错过地球
便持续在轨道运行
现在要它返回
就不知算式
说吧 嘉芙莲
太空囊永远环绕地球转
祇因不能慢下来？
对 那慢的时机必须精确计算
要计算精密
我们的任务
说吧
意思是把它从椭圆轨道
转移去拋物线轨道吗？
对 就像开关掣
就像大头针
太早进入...
回大气层会起火
对 太迟就会回到椭圆轨道
所有质量、重量、速度、时间、
距离、摩擦力 甚或一阵风的变动
都会令开关模式改变
便要再来计算？
对
因此要算准重返大气层的点
这开关要准确无误
森
这是红石火箭太空囊最新数据
显然 发射点已知
五角大楼说明海军的回收区域
工作就从那处着手
接着我们便开始工作
史先生？
怎样 嘉芙莲？
若我可参加简报会有作用
这是闭门会议
明白 但没有这些信息
或有变动时 需要临时应对
像你说的大头钉
这是工作
做好妳的计算本份吧
否则就换人
干什么？ 妳不能进来
妳是谁？
我在西翼工作
桃乐菲华汉
这是很矜贵设备
抱歉 我祇是想帮忙
标 有数字
什么数字？
再报上名来
桃乐菲华汉
桃乐菲华汉？
友谊七号 : 发射计划
长官 这是友谊七号发射参数
没用了 已改太空囊窗口数据
何时改变？
六分钟前 重做吧
我若能参加会议 便能实时...
已说过不可能
规定女人不能参加
也没规定男人可环绕地球
但这就是规定
发射计划 报告 : 保罗史丹福
嘉芙莲高宝
格兰上校发射坐标及窗口变更
已说计算员不能当报告
那是我计算
但是不可以
保罗 发生何事？
夏先生 我想参加会议
何解？
数据变得太快
太空囊重量和登陆区每日在变
会议后 我的计算便要重做
火箭几周后发射
我们还未算出来
她为何不能参加？
她没证件
若不实时取得数据
便要重新计算
我要在旁聆听
这会议要有最高级证件
祇有我懂计算
妳会泄露吗？
不会
没规定女人可开会
保罗 由我决定
一墙之隔 是谁规定？
长官 是你
老顶就要有老顶的权威 长官
里面别多言
多谢
早晨
这是我部门的嘉芙莲
她的工作与会议有关
过来 找个坐位
窗口发射已确定
给她张櫈
我们要讨论降落区事宜
海军需要单独降落区
祇能在廿平方哩内
否则收回太空囊有风险
要预定三回收区
不能覆盖半个海洋
太空囊每日都改动
现在运行速度几多了？
每小时17544哩
火箭会把太空囊送入低轨道
超速会被抄牌
有了运动速度
着陆就选在争议的巴哈马群岛
足够计算「开关」？
理论上可以
这点不能靠理论
开关可以利用计算
几时可精算出来？
嘉芙莲
可以吗？
重回大气层的点
预计格兰上校在2990哩处着陆
若在巴哈马群岛着陆
会以17544英里时速进入大气层
下降角度是
46.56
距离...
那样着陆区就在
北纬25.0667°
西经77.3333°
就在这里
这里有二十哩平方面积
我喜欢她计算
多谢
那是假设太空囊能精确进入大气层
怎样去确保？
这算式还未有
继续努力
嘉芙莲
怎样使它发挥价值？
我们正在努力
需要更多人力
是程序设计员
大叫就找到吗？
你们是IBM的人？
是
快找人搞掂它
否则不会付钱
明白
我想到了
我分文不付
我？
暂时的
处理升空准备的IBM
首席工程师说妳懂得处理
部门其他人呢？
人手计不出轨道飞行
她们暂时留下
之后怎样？
发射后总署将会解散计算组
我拒绝调职
除非她们跟着我
什么？
征服那台怪兽要人手
我的人有此能力
她们做得到
女士们 我们要重配工作
留下计算器 那里用不着
欢迎光临
保罗 知你的工作吗？
在天才之中找天才
提升我们全体
若不一起登顶便祇有一事无成
是的 晚安
我不知何时回家
九点才下课
有话说吗？
妳可能需要这个
不需多带铅笔
看 祇要轻单击
笔心出来了
放入笔心
又是一支新铅笔
妳将是很好的工程师
你想是吗？
是的
没人能抵挡玛莉积逊的梦想
包括我自己
别再惹恼我
是 大人
也别让我迟到
那就别迟到
各位 今日要讲爱因斯坦
和人际关系
我是玛莉 来上课的
这课程没设计要教女人
我想男女教法都一样
没有色区 我可随便坐吧？
多谢
OK
有关爱因斯坦
问题是当太空囊...
从椭圆移到拋物线轨道时
没数学公式可套用
可计算发射和着陆
太空囊却祇在轨道转 不能返回
可能我们都想错
怎么说？
或者不需新算式
旧算式就可以
有些看来是数字而非理论问题
但数学总是可靠
对妳而言
欧拉法
欧拉法？
老算式
但适合
用于数字上
那就对了
打字记录出来
友谊七号 : 发射着陆与切换分析
作者 : 保罗史丹福
桃乐菲
蜜素太太
今日妳迟收工
通常都迟收
是 看来都是
谢谢
听说IBM已全力投入
妳定有秘诀
我爸教我一些机械知识
我东翼有几个女将也有兴趣
这是未来
我带她们过来
我无权决定 要问主任
是的 确实
晚安 蜜素太太
知道吗 桃乐菲
不管妳怎想 我没故意针对妳们
明白 我知妳大概认为那样
晚安 嘉芙莲
晚安
我没错过谁的生日吧
没有
没有 妈妈
夫人 请坐
谢谢 是我的生日吗？
不是 妈妈
妳们看来好漂亮
妈妈 什么回事？
晚安 嘉芙莲
都不说话？
自有人说
真的吗？
我不要整晚这样
天 这是给我的？
妈妈 妳难过？
没事的 妈妈
他是好男人
我知道 祇是忍不住
他还没求婚
我知道 你会求婚吗？
若妳要我这样
快点 她要哭了
这是我妈的戒指
好漂亮
她与我爸结婚...
五十二年
若妳戴上便是妳的幸运戒指
相遇那日 我跟妈妈说
我遇上结纸的对象
她怎说？
她说 必是很捧的女子
你怎回答？
我说 简直非同凡响
我本想再浪漫一些
但我急着表白 孩子们也心急
感谢主
我愿意
还没求婚
快求
孩子们都别哭
即将送首个美航天员上轨道的
大力神火箭
经过五次无人飞行测试
NASA已确认IBM 790 数据处理
被用作执行任务数据计算
最后修正和装备正依程序进行
找我吗？
坐
有什么事？
没什么事
IBM现可超速算出大量数据
包括我们的
那很好
可能吧
奇柏坚持在计算机做备份
明白
我们就不需备份
事实也追不上计算机速度
本部不再需要计算员
发展是把两面刀
妳先回西翼工作
再看有否新工作安排
多谢
嘉芙莲
我很抱歉
妳知这不是我能决定
我明白
嘉芙莲 我们听说妳订婚了
是 你们真有心
真漂亮
是夏先生的主意
该是他太太挑选
难想象他除了数字还会什么
祝妳婚姻幸福
妳工作表现很出色
第一次结婚还没这感觉
太紧张
妳靓过那时
真的吗？
祇是老了一点
肥了一点 但还是好靓
走吧
第二次了
1962年2月20日尊格兰发射
尊将是首位进入地球轨迹美国人
数以千计的人来见证这历史
保罗 着陆坐标和昨日的不相配
是IBM刚算出来
是IBM昨日算错了吧？
我想是今日的错
我有说错吗？
看来你对
尊 IBM之前都对的
我们再运算看看问题
当我白痴 是我来驾驭机器
现在却是机器驾驭我
我们看法相同 是他们搞错
让那女孩去检查数据
女孩？
没错
嘉芙莲？
就是她
她说可以 我就出发
我们找她
收到
森 快去找嘉芙莲
要她确认 否则不能升空
是 长官
我找嘉芙莲
我现跟夫姓
他们要妳验算坐标
大家留点空间出来
美国历史性一日
全国数月期待 连番测试失败
然后进行载人任务
排除各种机器或系统问题...
尊格兰准备登上友谊七号
有回复吗？
没有
多年等待及NASA延期
尊格兰终于准备升空
我们先开始
是 长官
搞掂
妳做什么 下午茶吗？
现在几点钟？
长官
十四发射台
嘉芙莲
快来
长官 十四发射台
接过来
这是兰尼 坐标己确认
待命
已确认开关转换的坐标是
纬度16.11984 经度165.2356
发射窗与着陆坐标吻合
真是好消息
一点也不能有差错
没错 全靠嘉芙莲
比那巨无霸算得更精准
代我向她说多谢
各位 我们出发了
友谊七号 祝好运
愿主保佑 兰尼
肯尼迪角开始倒数
尊格兰上校身处93呎发射高台
登上友谊七号
画面所见 火箭入口高台已移走
准备发射
开始十秒倒数
8... 7... 6... 5...
4... 3... 2...
1... 0... 点火
震得很厉害
收到 震动正常
收到 继续升空
20秒第二节分离
轨迹正常 第二节将分离
没重力感觉很好
尊报告一切正常
景观好极了
收到 友谊七号
将进入轨道
谢谢
转七圈还有十个半钟
饮杯咖啡
是日焦点在东部海岸
格兰上校刚进行第三圈
绕过非洲大陆三个坐标
他正越过坦桑尼亚
感谢友谊七号
有新的任务
经常变动 跟得吃力
IBM计算机实验室 职位 : 主管
需要固定团队长驻
要几多人手？
开始三十人
多谢通知 蜜素女士
别客气 汉华女士
有色计算部
防热罩
红灯着了
七号 有红灯亮起
七号待命
长官 有红灯
保罗 看见什么？
可能防罩松了
七号 确认降落伞是否关闭？
是的
他要速回 否则变烧猪
我们快回家看航天员
格兰出了麻烦
什么事？
友谊七号面临防热罩脱落的危险
听到撞击声或类似声音吗？
没有
不能丢掉减速包
叫他别丢掉减速包
NASA确认太空囊防热罩故障
要提早折返
就算罩松了
减速包装的皮带还能固定
可以吗？
可以
在到达开关转换点前都可以
他必须手动05Ｇ
就这样
七号
我们建议别丢掉减速包
意思是 你要手动打开05Ｇ
收到 这是什么原因？
七号 待命
稍后待命 七号
收到 我必须手动开启05Ｇ信道
并说出范围
他明白
没防热罩
格兰就不能经大气层返回
因为会产生高热...
返回大气层要用人手控制
你要保持零角度
收到 我已用手动飞行控制
保持通话
收到 回收区天气
浪高三呎 能见度十哩
听不见 已脱机？
正进入通讯盲点
外面像火球 里面很热
七号 听到没有？
再叫
七号 听到没有？
大声很清楚
收到 你怎么样？
状态很好 像个火球
收到 让我们带你回家
收到 希望着陆点没变
接近纬度16.11984
收到
经度165.2356
三、二、一
可爱的降落伞
超靓降落伞 我看来怎样？
转换得好 着陆点准确
收到 控制中心
我时常想在巴哈马游水
尊格兰已成功降落海面
尊格兰已安全降落 正由海军收回
嘉芙莲
做得好
你也是 夏先生
妳想我们会去登月吗？
我们已经在那里
尊格兰成功完成计划七圈中三圈
友谊七号扭转太空竞赛局面
促成NASA 1969年登月行动
玛莉成为NASA及美国史上
首位非裔女航空工程师
1979年被委任兰尼女性计划经理
继续为有色人种奋斗
各位 华汉女士是妳们的主管
她会教妳们怎样操作
跟我来
桃乐菲
成为NASA首位非裔美国人主管
她是计算机程序语言专家
被公认是NASA最优秀大脑之一
太空技术笔记
报告 : 保罗、嘉芙莲
嘉芙莲续为阿波罗登月计划计算
2016年NASA兴建嘉芙莲计算机大楼
纪念她对太空计划所作贡献
嘉芙莲97岁时获颁总统自由勋章
并与占庄臣庆祝56周年结婚纪念
字幕修改及时间轴重编 : 睡鼾三友
NASA 无 名 英 雌